Г. С. Сковорода. Песни Рождеству Христову

Рождество Христово

Мозаика по оригиналу И. Ф. Порфирова. Храм Воскресения Христова (Спас на крови), Санкт-Петербург

https://www.liveinternet.ru/users/bo4kameda/post489531365

Григорий Саввич Сковорода (1722–1794) —  украинский просветитель, философ, поэт, педагог. 

Среди его поэтических сочинений — «Сад божественных песен, проросших из зёрен Священного Писания» (1757–1785). Это сборник, составленный из тридцати песен, две из которых (четвёртая и пятая) посвящены Рождеству Христову.

«Современному читателю стихотворения Сковороды могут показаться слишком архаичными, хотя — для своей эпохи — писал он удивительно просто…» — комментирует стиль поэта Ю. М. Лощиц. Язык Г. С. Сковороды — не современный ему русский литературный и не украинский литературный, который сложится в конце 18 в. Он «писал на переходном языке малороссийской книжности своего времени, который иногда называют староукраинским книжным, а иногда славяно-российским языком, потому что при известной доле старославянизмов и украинизмов в словарном составе, он всё-таки тяготеет к русской языковой стихи».

Песнь четвёртая

Из сего зерна: С нами Бог, разумѣйте языцы, сирѣчь: Помаза нас Бог Духом. Посла Духа Сына Своего в сердца наша.

Ангелы, снижайтеся, Ко землѣ сближайтеся, Господь бо, сотвор[ив]шiй вѣки, Живет нынѣ с человѣки.            Станте с хором            Вси собором,            Веселитеся, яко с нами Бог! Се час исполняется! Се Сын посылается! Се лѣта пришла кончина! Се Бог посылает Сына.            День приходит,            Дѣва родит,            Веселитеся, яко с нами Бог! Обѣщан пророками, Отчими нароками, Рѣшит в послѣдня лѣта Печать Нового Завета;            Дух свободы            Внутрь нас родит,            Веселитеся, яко с нами Бог! Данiилов каменю! Из купины пламеню! Несѣченный отпадаеш! Огнь сѣна не попаляеш!            Се наш камень!            Се наш пламень!            Веселитеся, яко с нами Бог! Расти ж благодатiю, Новый наш ходатаю! Расти, да возможеш стати, Да попалиш супостаты,            Да вселенну,            Зря спасенну,            Веселимся вси, яко с нами Бог! Мы ж Тѣбе рожденному, Гостеви блаженному, Сердца всѣх нас отверзаем, В душевный дом призываем,            Пѣснь спѣвая,            Восклицая,            Веселящеся, яко с нами Бог!

Песнь пятая

Из сего зерна: Роди Сына своего Первенца, и повит Его, и положи Его в яслях.

Тайна странна и преславна! Се — вертеп вмѣсто небес! Дѣва херувимов главна, И престолом вышним днесь. А вмѣщен Тот в яслѣх полно, Коего есть не довольно,           [Чтоб] вмѣстить и небо небес. О блаженны тiи очи, Что на сiю тайну зрят, Коих в злой мiрской полночи Привела к Богу заря. Ангельскiй ум тайну видит, А плотскiй муж ненавидит,           Та бо всѣм им буйство есть. Мы же секрет сей небесный Всегорящим сердцем чтим И, хоть как скот безсловесный, Из-под Христа сѣно ядим. Поколь, в мужа совершенна Взросши, возможем блаженна           Самого Бога вкусить.

Сковорода Г. Вiршi. Пiснi. Байки. Дiалоги. Трактати. Притчi. Прозовi переклади. Листи / Упорядкування i примiтки; вступна стаття I. В. Iваньо; ред. В. I. Шинкарук. Киї‎в: Наукова думка, 1983. С. 36–37. (Бiблiотека украї‎нської‎ лiтератури. Дожовтнева украї‎нська лiтература).

Сковорода Г. Сочинения в стихах и прозе Григория Савича Сковороды с его портретом и почерком его руки. СПб.: Тип. Штаба Отд. Корпуса Внутренней Стражи, MDCCCLXI. С. 6–8.