У. Бёрд. «Блюди свой дух...» 



Х. Манн (проект), Дж. и У. Гатри (реализация). Коленопреклонённый Ангел. Фрагмент витража, посвящённого притче о добром самаритянине (1893)


Музей витража. Или, Англия


Изображение: https://artuk.org/discover/artworks/kneeling-angel-327925
Описание: https://stainedglassmuseum.com/catshow.php?func=show&seq=0&collno=ELYGM%3A1978.3

Уильям Бёрд (ок. 1540–1623) — выдающийся английский композитор. Автор духовной музыки (англиканской и католической), мадригалов, песен, пьес для ансамбля виол (струнных смычковых инструментов), вёрджинела (разновидность клавесина), лютни. Органист, нотоиздатель и поэт.


«Блюди свой дух…»

Блюди свой дух, как драгоценный клад, —
И станешь Божьей милости свидетель.
Беги греха, не будь пороку брат
И насаждай повсюду добродетель.
Блюди свой дух и тем не приневоль
Его терпеть по смерти плоти боль.

Блюди для пользы духа бренну плоть.
В еде пребудь умерен и в одежде.
Вникай в дела, что дал тебе Господь,
А не живи как свойственно невежде.
Умерен будь в одежде и еде —
И не постигнет вред тебя нигде.

Блюди свой мир и оставайся благ,
На дыбу зла свой разум не подъемля.
Не обижай того, кто слаб и наг,
И возвращать не забывай, заемля.
Не будь рабом пустого кошелька.
Руки не поднимай на бедняка.

Блюди свой дух, опору всех опор.
Блюди подспорье духа — бренно тело.
Блюди свой мир греху наперекор.
Предайся добродетели всецело.
И стань таким, каким ты должен стать,
С тобой Господня будет благодать.

(Пер. М. Калинина)





Семь веков английской поэзии. Англия, Шотландия, Ирландия, Уэльс / Сост., автор предисл. Е. В. Витковский; науч. ред. В. Резвый. Кн. 1. М.: Водолей Publishers, 2007. С. 288.

Популярные сообщения из этого блога

Знак Знамени Мира в мусульманской архитектуре, ч. 1 (Каир, Египет)

Изображение
Памятники мусульманской архитектуры, представленные ниже, были созданы в эпоху Мамлюкского султаната и, отчасти, в последующую эпоху турецкого господства в Египте. Мамлюкский султанат — государство, возникшее в 1250 г. Кроме Египта, оно охватывало территории Леванта и Хиджаза. Начало Мамлюкскому султанату положил захват власти в Египте мамлюками. ( Мамл ю ки — воины-рабы различной этнической принадлежности, находившиеся на службе у арабских мусульманских династий; период их существования охватывает приблизительно тысячелетие — с 9 по 19 в.). Первой мамлюкской династией в Египте стали Бахриты (1250–1382 г.), по происхождению преимущественно тюрки; второй (и последней) — Бурджиты (1382–1517 г.), преимущественно выходцы с Кавказа. В 1517 г. Мамлюкский султанат был завоёван турками; почти на четыре столетия (до 1914 г.) Египет стал частью Османской империи. Погребальный комплекс эмира Куркумаса Строительство завершено в 1507 г. В 1972–2000 г. проведены реставрационные работы Куркумас (ум.
далее >>

Р. А. Овчинников. Летящий к Солнцу

Изображение
© birdiegal | https://stock.adobe.com/au Орёл — «царственная птица и победитель земных пространств» [1]. Его величественный облик, острое зрение, быстрота полёта издавна восхищали людей. Орёл в мифах — друг героев и богов. В его образе может быть явлено и само божество. С орлом связывались представления о силе, благородстве, прозорливости. В различных культурах орёл вызывал к себе самое почтительное отношение; культ его распространился повсеместно. * * * Орёл, парящий на недосягаемой высоте, являет один из наиболее характерных своих образов. Именно — там, где воздух холоден и чист, разрежён и пронизан светом, — его мир, его стихия. В книге «Зов» сказано: Крот делает нору. Орёл летит выше гор. Кроту тепло в норе. Орлу холодно перед восходом. Но летите до счастья,                          родные Мои [2]. Предрассветному полёту орла посвящено стихотворение Наталии Дмитриевны Спириной (сборник «Капли»): Как холодно крылам орла В студёном небе до восхода! Но солнца луч его кры
далее >>

Р. А. Овчинников. Образ тишины в поэзии Наталии Дмитриевны Спириной

Изображение
Наталия Дмитриевна Спирина (1911–2004) — известный исследователь творческого наследия семьи Рерихов, организатор одного из крупнейших в России центров Рериховского движения. Её жизнь являет пример исключительной самоотдачи и жертвенного служения Делу Великого Учителя — Делу распространения Учения Живой Этики. Н. Д. Спирина. Харбин (1959) http://spirina.info/photo/306/318 Одна из сторон её многогранной деятельности — поэтическое творчество, вдохновлённое идеями и образами Учения, проникнутое его духом. Поэзию Наталия Дмитриевна рассматривала как высшее искусство, включающее в себя элементы прочих искусств, в частности музыкального [1]. Музыкальный аспект поэзии обнаруживает себя через фонетику, ритмику, а также — в самом её содержании, в звуковых образах. Среди последних в стихах Наталии Дмитриевны можно особо выделить довольно необычное их выявление — образы безмолвия, тишины, молчания. * * * К тишине Наталия Дмитриевна испытывает какое-то особенное — трепетное и доверительное чувство
далее >>